Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
Originaltitel: El hombre del cartel
128 Seiten ˑ Halbleinen ˑ fadengeheftet ˑ 134 x 200 mm
Auch als e-Book erhältlich
ISBN: 978-3-949203-79-4
Autorin
María José Ferrada, geboren 1977 in Chile, ist Journalistin und Autorin. Sie hat über dreißig Kinderbücher verfasst, die in viele Sprachen übersetzt wurden. »Kramp« ist ihr erster Roman und wurde mehrfach ausgezeichnet. Sie lebt in Santiago.
Übersetzer
Peter Kultzen wurde 1962 in Hamburg geboren und lebt als freier Lektor und Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen in Berlin. 1994 und 2011 erhielt er den Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien in Deutschland.
Rezensionen
»In ›Der Plakatwächter‹ erzählt ein kluges Kind von der Dummheit der Erwachsenenwelt – traurig, heiter, herzergreifend.«
Marcela Drumm, SWR2
»›Der Plakatwächter‹ ist eine Parabel oder auch ein modernes Märchen über die hässliche Fratze des Kapitalismus, wie er sich nicht nur in einem Land wie Chile zeigt. (...) Indem die Autorin ganz und gar aus der unverstellten, staunend-beobachtenden Sicht des Jungen schreibt, hat dieser kleine Roman (...) nichts Belehrendes oder Anklagendes und ist doch hochpolitisch. Diesem Buch wohnt eine weise, lakonische Ruhe inne. «
Stephanie von Oppen, Deutschlandfunk Kultur
»Erwachsenenmärchen in Perfektion«
kata_____lovic (Instagram)
»Der Roman beeindruckt vor allem mit seiner Komik und philosophischen Tiefe.«
Tino Dallmann, SWR Kultur
»Der chilenischen Autorin María José Ferrada gelingt nach ihrem poetischen Debütroman Kramp erneut eine scharfsinnige Parabel über gesellschaftliches Miteiander.«
Buchladen in der Osterstraße
»Wie schon in ihrem gefeierten Erstling ›Kramp‹ lässt María José Ferrada auch hier ein Kind der gewöhnungsbedürftigen Erwachsenenwelt einen klugen, nicht immer schmeichelhaften Spiegel vorhalten.«
mosquito
»María José Ferrada ist erfolgreiche chilenische Kinderbuchautorin, ›Der Plakatwächter‹“ ist nach ›Kramp‹ ihr zweiter Roman und erzählt aus der ebenso kindlichen wie scharfsinnigen Perspektive von Ramóns elfjährigem Neffen Miguel eine Miniatur der Entfremdung im kapitalistischen System. «
Centrum für internationale Entwicklung
»(...) eine wunderbare Parabel. (...) ein ganz spezielles Buch über die hässliche Fratze des Kapitalismus und wie man irgendwie darin überleben kann. Ein tolles Buch!«
Stephanie von Oppen, Deutschlandfunk Kultur
»Ein bemerkenswerter Kurzroman (...) herzerwärmend, tief menschlich.«
Roland Gutsch, Mediatop Radio
»Das ist ›Der Plakatwächter‹, das neue wunderbare Buch von María José Ferrada. Ebenso poetisch wie parabelhaft und vor allem mit frühreif-komischem Kinderblick erzählt die Chilenin (›Kramp‹) von der Störung eines sozialen Gefüges, das schnell seine Schwächen zeigt. «